In welcher Sprache studieren Sie im MAP?

Der MAP ist ein deutschsprachiger Masterstudiengang mit internationaler Ausrichtung. Sie hören, diskutieren, schreiben und werden geprüft auf Deutsch.

International ist der Studiengang trotzdem – nur anders, als es der Begriff oft vermuten lässt: Ein erheblicher Teil der Fachliteratur ist englisch, in den Veranstaltungen arbeiten wir mit englischen Texten, Fallstudien und Videos, wir laden englischsprachige Gäste ein, und in Projekten haben Sie regelmäßig mit internationalen Quellen und Partner:innen zu tun. Einzelne Veranstaltungen oder Teile davon können auch komplett auf Englisch stattfinden.

Was der MAP nicht ist: ein zweisprachiges Programm, in dem Sie sich aussuchen können, in welcher Sprache Sie studieren. Auf Ihrem Zeugnis steht später „Deutsch, teilweise Englisch" – und genau so ist es auch gemeint.

Brauchen Sie einen Sprachnachweis?

Ja, für Deutsch brauchen Sie in vielen Fällen einen Nachweis. Ausreichende Deutschkenntnisse sind Zugangsvoraussetzung für den MAP. Haben Sie Ihre Hochschulzugangsberechtigung oder Ihren ersten Abschluss nicht auf Deutsch gemacht und ist Deutsch nicht Muttersprache, weisen Sie Ihre Kenntnisse nach. Das machen Sie über die DSH oder einen gleichwertigen Nachweis. Welche Zertifikate die HTW Berlin in welcher Stufe anerkennt, finden Sie auf der hochschulweiten Seite zum Sprachnachweis. Das Niveau, um das es dabei hier geht, ist C1.

Für Englisch brauchen Sie keinen Nachweis. Für den MAP verlangen wir also kein extra Englisch-Zertifikat. Das gilt nur für internationale und englischsprachige Masterprogramme der HTW, und der MAP ist keines davon.

Wichtig, wenn Sie vom Nachweis befreit sind. Wer einen deutschsprachigen Abschluss mitbringt, muss formal nichts nachweisen. Auch dann nicht, wenn dieser Abschluss im Ausland erworben wurde. Bitte nehmen Sie diese Befreiung nicht als Entwarnung. Der MAP fordert im Alltag mehr Deutsch, als ein deutschsprachiges Bachelorstudium es teilweise getan hat. Prüfen Sie ehrlich für sich selbst, ob Sie mitkommen (siehe Selbsteinschätzung unten). Im Übrigen entscheiden über den Zugang ein einschlägiger erster Hochschulabschluss (konsekutiv zur Betriebswirtschaftslehre bzw. vergleichbar) sowie die fachlichen und berufspraktischen Kriterien des Auswahlverfahrens. Die Regelungen dazu finden Sie in den Richtlinien und Ordnungen.

Was das im Studienalltag konkret heißt

Im Folgenden finden Sie aus dem MAP-Studienalltag heraus eine Einschätzung, in welcher Weise Sprachfähigkeit das MAP-Studium beeinflusst:

• Alle Prüfungen sind auf Deutsch: Klausuren, Hausarbeiten, Präsentationen, das Kolloquium und in aller Regel auch die Masterarbeit schreiben und halten Sie auf Deutsch. Findet eine Veranstaltung auf Englisch statt, wird auch auf Englisch geprüft. Das entscheiden aber nicht die Studierenden, sondern die Lehrenden.
• Die Sprache ist Teil der Leistung: Eine Hausarbeit wird nicht nur danach bewertet, was inhaltlich drinsteht, sondern auch danach, wie präzise Sie es fachsprachlich darstellen. Ein sachlich richtiger Gedanke, der sprachlich nicht klar wird, ist keine gute Prüfungsleistung.
• Es gibt keine Sonderwege wegen Sprache: Sie haben keinen Anspruch darauf, eine Prüfung z.B. auf Englisch abzulegen oder mehr Bearbeitungszeit zu bekommen oder Wörterbücher zu nutzen. Der Nachteilsausgleich, den die Prüfungsordnung kennt, ist für Studierende z.B. mit Behinderung oder chronischer Erkrankung gedacht und nicht für Sprachdefizite. Auch der Prüfungsausschuss kann das nicht anders entscheiden.
• Die In-Class Diskussion passiert live in Deutsch: Ein großer Teil des MAP ist Projekt- und Gruppenarbeit. Wer Rückfragen von Lehrenden oder Kommiliton:innen nicht spontan versteht und beantworten kann, verliert nicht nur Punkte. Er oder sie verliert den Anschluss an die eigene Gruppe.

Selbsteinschätzung: Reicht Ihr Deutsch?

Stellen Sie sich diese fünf Fragen ehrlich. Wenn Sie mehr als eine davon mit Nein beantworten, planen Sie vor Studienbeginn Zeit für Ihr Deutsch ein.

1. Können Sie einer 90-minütigen Fachdiskussion auf Deutsch folgen, ohne mitzuschreiben, um sie später zu übersetzen?
2. Verstehen Sie eine spontane Rückfrage einer Dozentin sofort und können direkt antworten?
3. Können Sie einen 30-seitigen deutschen Fachtext in einer Sitzung lesen und danach die Kernargumente wiedergeben?
4. Können Sie eine 15-seitige wissenschaftliche Arbeit auf Deutsch schreiben, ohne sie aus einer anderen Sprache zu übersetzen?
5. Können Sie in einer Gruppendiskussion widersprechen und Ihre Position begründen, während die anderen im normalen Tempo weiterreden?

Für Englisch gilt sinngemäß: Sie sollten englische Fachliteratur ohne größere Hürden lesen und in Projekten aktiv mitarbeiten können. Als Orientierung dient B2 – eine Empfehlung, keine Zulassungsbedingung.

Sprachen im Studium ausbauen

Sie können Ihre Sprachkenntnisse während des MAP-Studiums gezielt vertiefen, über die allgemeinwissenschaftlichen Ergänzungsmodule (AWE, 4 Leistungspunkte):

• 2 LP auf eine vertiefende Englisch-Ausbildung (Oberstufe, akademischer Sprachgebrauch) und 2 LP auf ein anderes AWE-Modul,
• oder den gesamten Umfang auf Fremdsprachen (Englisch: Oberstufe; Französisch, Russisch, Spanisch: Mittelstufe 3),
• oder – wenn Sie Ihren Bachelor in einer anderen Sprache als Deutsch gemacht haben – den gesamten Umfang auf Deutsch als Fremdsprache (Oberstufe 1).

Die gewählte Sprache darf nicht Ihre Muttersprache sein.

Unsere Empfehlung

Schätzen Sie Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse vor Studienbeginn realistisch ein und frischen Sie sie rechtzeitig auf, z.B. etwa über die Sprachkurse der HTW Berlin oder andere geeignete Angebote. Ein Semester Vorlauf ist besser investiert als ein verlorenes Semester im Studium.